Afrique – les sans pagEs

Afrique, Évènement, GLAM, Histoire des femmes, les sans pagEs, Projets

On fait quoi en mars 2023 ?

3 mars 20237 mars 2023 Maman MaMouth

Vous êtes vous déjà demandé·e·s comment et où nous rencontrer ? On est d’abord sur Wikipédia en français, et le QG de nos activités est le projet des sans pagEs mais nous organisons aussi de nombreux évènements. Petit tour d’horizon de ce qui est dans les bacs pour mars 2023 autour de la journée internationale des droits des femmes ! On met le focus sur les autrices avec la Quinzaine des autrices francophones pour rendre visibles les autrices, particulièrement celles qui sont invisibilisées dans les anciennes colonies et territoires d’outre mer, et sur l’apport incroyable des femmes photographes et l’invisibilisation de leurs accomplissements derrière ceux de leurs maris, pères et frères dans les débuts de l’histoire de la photographie avec un super évènement GLAM au Photo Élysée de Lausanne.

Tous les transports pour se rendre à nos évènements sont défrayés et nous tenons à offrir une collation aux personnes qui viennent contribuer. Retrouvez tous les évènements sur notre agenda !

Rencontre mensuelle à Toulouse le 4 mars

Un groupe d’irréductibles toulousain·e·s a lancé des ateliers mensuels à Toulouse sous la houlette de Sinkra, Léna, TataKdh et Lepticed7 depuis l’automne 2022. L’atelier du mois de mars sera dédié aux langues et littératures, après avoir survolé les aviatrices et canoniser les femmes cathares !

Rencontres hebdomadaires à Meyrin en Suisse

Tous les mardis soirs en présentiel une permanence wikipédienne des sans pagEs est ouverte à la bibliothèque Forum Meyrin pour vous permettre d’apprendre à contribuer ! Le lieu est accessible en tram, et il y a un immense parking.

Éditathon femmes et photographie le 11 mars à Lausanne

Photo Élysée Lausanne nous fait l’honneur d’héberger une formation à la contribution sur Wikipédia suivi d’un repas et d’un éditathon sur les femmes photographes . Le lieu situé à 3 minutes à pied de la gare de Lausanne est magnifique et sa bibliothèque nous sera accessible. Cet évènement organisée sur une proposition de Rachel Rianni est soutenu financièrement par Wikimédia CH. L’occasion d’améliorer les biographies des femmes photographes qui ont été exposées au musée.

6 mars : Cours de Master RESET ! à l’Université de Genève

Pour la 4ème année consécutive nous formons des étudiant·e ·s de Masters en collaboration avec le département d’études genre de Delphine Gardey. Le focus est mis sur le thème de l’implication des femmes dans les sciences et techniques, particulièrement l’informatique et le digital. Les femmes dans ces domaines forment 35% des effectifs dans les entreprises privées et 5% dans le logiciel libre.

16 mars : Atelier Femmes de têtes à Grenoble

Comme chaque année depuis 2017, le centre de sciences de Grenoble (La Casemate), les Wikipédien·ne·s grenoblois.e et leurs partenaires, organisent un éditathon « Femmes & Sciences » . il aura lieu cette année, sous la houlette de l’infatigable Marion Sabourdy du 13 au 19 mars 2023 (avec un temps fort à Grenoble le 16 mars), sur le thème des « Femmes de tête », une édition spéciale autour des sciences cognitives . Cet événement est organisé à l’occasion de la Semaine du Cerveau et de la Journée internationale des droits des femmes.

18 mars : Illustres inconnues de Touraine

Les tourangelles seront à l’honneur dans cette deuxième édition aux Archives d’Indre-et-Loire qui se concentrera sur l’histoire locale des femmes, animé par Benj37 et l’équipe des archives !

18 mars – 2 avril La Quinzaine des autrices francophones

Démarré à Limoges par Alacoolwiki (contributeur du projet des sans pagEs) dans le cadre du festival les Zébrures et en partenariat avec la médiathèque de Limoges, La Quinzaine des autrices francophones souhaite rendre visible les autrices francophones d’origines diverses et variées sur la Wikipédia francophone. C’est une campagne qui se décline à la fois en ligne sur wikipédia du 18 mars au 3 avril et en présentiel en Afrique, aux Caraïbes, au Canada, en France et en Suisse :

Port au Prince, Haïti 17 et 18 mars

L’initiative est soutenue par le Wikimedia user group Haïti et deux ateliers seront animés par Kitanago.

Abidjan samedi 18 mars

Grâce à l’implication du chapitre Wikimedia Côte d’Ivoire un atelier sera animé par Aman ADO et Yasield.

Limoges éditathon samedi 18 mars

Initié par Alacoolwiki en collaboration avec le festival Zébrures et la bibliothèque francophone multimédia de Limoges qui dispose d’une large recension des autrices francophones ce sera la deuxième mouture de cette atelier de contribution !

Un Wikimidi en ligne le 23 mars 2023 sera dédié entièrement à la Quinzaine des autrices pour les personnes qui ont des questions sur les articles produits et ou améliorés

Meyrin samedi 25 mars 2023

La session des sans pagEs à la bibliothèque Forum Meyrin sera dédiée à Isabelle Eberhardt. Sur l’initiative d’Esther Um, conseillère municipale de Meyrin, avec l’aimable collaboration de la bibliothèque Forum Meyrin ! Nous avons interrogé l’ancien maire de la commune Pierre-Alain Tschudi qui est une véritable encyclopédie vivante pour vous proposer un safari photo autour de l’histoire des femmes meyrinoise et une visite au Jardin des disparus, ainsi qu’un atelier de contribution autour de l’écrivaine-voyageuse Isabelle Eberhardt qui a vécu non loin entre Meyrin et Vernier.

Cotonou 25 mars 2023

Le très actif groupe des sans pagEs du Bénin, initié par Adoscam et qui a formé notre responsable sans pagEs pour l’Afrique organise un atelier avec le soutien du User group Bénin.

Montréal 30 mars et 2 avril 2023

Le user group tamazight organise un éditathon en ligne sur les autrices berbères, également en présentiel à ……. Montréal !

Table ronde sur l’écriture inclusive à Limoges le 20 mars

À Limoges auront lieu pour la toute première fois en collaboration avec l’enseignement supérieur une table ronde sur l’écriture inclusive et un cours de Masters le lundi 20 mars, grâce à l’engagement d’Alacoolwiki.

Wikisource Autrices, Chez Mona, Paris le 25 mars

Un de nos partenaires préférés est Le deuxième texte, qui organise depuis plus de deux ans un atelier mensuel wikisource à Paris pour rendre disponible des ouvrages d’autrices tombées dans le domaine publique. Ambiance décontractée et sympa à la Citée Audacieuse. Il y aura une pause café avec des délices de Chez Mona !

Et pour continuer après le mois de mars ???

Tout ce qui est dans notre agenda et aussi tout ce que vous voudrez bien nous proposer pour la suite ! Surtout que le biais de genre ne sévit pas que le 8 mars donc continuer les activités lancées autour de cette journée qui devient petit à petit un mois dédié aux femmes est vital.

Les sans pagEs fonctionnent comme un collectif. Vous vous dites que vous aimeriez bien faire un truc chez vous, dans votre quartier, votre ville ou votre institution ? Que ce soit pour présenter notre travail comme nous l’avions fait à la BNF sur la représentation des femmes scientifiques, organiser un éditathon sur un thème précis, organiser un projet en ligne comme le mois des compositrices, les femmes et l’espéranto, les vigneronnes et brasseuses ou les femmes et les jeux vidéos ou constituer un groupe local LSP comme au Bénin on vous aide à élaborer votre projet, vous former et rendre visibles vos résultats.

On espère que toussa toussa vous donnera des idées et des zèles. On est là pour guider, former à la contribution et la gestion de projet wikimédia, encourager à rendre visible les thèmes pouvant diminuer les biais de genre sur Wikipédia, alors FONCEZ !

Pour nous contacter : info@sans-pages.org

Et si vous n’avez pas le temps pour contribuer, mais que vos poches sont remplies d’espèces sonnantes et trébuchantes, on accepte vos dons aussi modiques soient-ils pour financer nos projets, nos activités et la professionnalisation de notre association :

Faire un don ponctuel

Faire un don mensuel

Faire un don annuel

Choisir un montant

5,00 CHF

15,00 CHF

100,00 CHF

5,00 CHF

15,00 CHF

100,00 CHF

5,00 CHF

15,00 CHF

100,00 CHF

Ou saisir un montant personnalisé

CHF

Votre contribution est appréciée.

Faire un don Faire un don mensuel Faire un don annuel

Afrique, Association LSP, Non classé, Translated articles (EN)

Les sans pagEs Bénin, a model for Africa ?

29 janvier 202329 janvier 2023 infolsp

(version en Français ici)

source Commons cc-by-sa 4.0 by Fawaz.tairou

Les sans pagEs Benin is a project born in 2020, resulting from a collaboration with Wikimedia Benin under the leadership of Adoscam, a very active Wikimedian and contributor from Benin. The project aims to contribute to reducing the gender gap and biases in Benin in particular and in Africa in general, by organizing online and face-to-face training workshops.

In three years, amazing results have been achieved to make women and African women’s history present on Wikipedia in French.

How do the sans pagEs work in Benin ?

les sans pagEs Bénin in janvier 2021 – source : Commons cc-by-sa par BANI Nawal

Members of sans pagEs Benin create and improve pages on women and women’s issues in Africa and Benin. At the start of the initiative, a project page was set up to document all workshops and work lists, listing Beninese women missing from Wikipedia in French, and topics of importance to women and the history of women and feminism in Benin.

The goal is also to put forward women contributors and to encourage them to train themselves to contribute, and in turn to lead workshops. The challenge is to be able to sustain the actions and to find relevant sources in the eyes of French Wikipedia contributors, and this is not always easy!

The group has benefited from the investment of the tireless Adoscam and his colleague Fawaz.tairou. Adoscam even appeared on the national television in Benin to promote their actions and the Benin sans pagEs also benefited from media coverage.

Results: 100 articles and 50 contributors in one year!

source : Commons, cc-by-sa 4.0 par Athenas2030

More than 100 topics related to Beninese and African women in general created and improved,

More than 50 Beninese women have been introduced to contributing to Wikipedia and sensitized to gender gap issues.

A female member of the group has been elected as board member of the association Les sans pagEs since July 2022.

Testimony of Aduni Lavani, member of the board of the sans pagEs

I didn’t know about the gender gap on Wikipedia or about sans pagEs when one day I saw a poster announcing an initiative for women to contribute on Wikipedia in honor of March 8, 2022 International Women’s Rights Day and which mentioned the gender gap on Wikipedia. I decided to create an account before going to the training. I followed the Wikipedia step-by-step training and ended up participating in the Quinzaine des autrices francophones des sans pagEs that was going on. I managed to translate a first article from English to French about Tomi Adeyemi, a Nigerian-American science fiction novelist. She said she wanted to write a fantasy novel set in West Africa so that « a little black girl [could] pick up my book one day and see herself as the star… I want her to know that she is beautiful and that she matters and she can have a crazy, magical adventure even if some ignorant part of the world tells her she can never be Hermione Granger ».

Tomi Adeyemi, source : Commons, cc-by-sa 4.0 par Nv8200pa

It was my first article and I was very proud! I then followed the trainings and got hooked. During the trainings given by Adoscam, I learned more about the sans pagEs project and then I attended several online sessions, including the wikimidi. There I learned how to improve my style and also some technical tricks, like how to format a bibliography using the citebook template that can be added easily using the source tab, then just removing the <ref>… </ref> tags surrounding the template in the wikicode. I know how to fetch an author’s book list and secondary sources on Worldcat. I also learned a lot by watching how others responded to articles I created.

The article I am most proud of and that made me learn a lot about the legislation in my country is Abortion in Benin (in French, the English version is still to be improved). I did not create it, but I improved it a lot, and I learned a lot by writing about this important subject that concerns the lives of women in my country. Since October 2021, a pregnant woman can legally request a voluntary interruption of pregnancy in Benin, a rare situation in Africa.

Aduni Lawani during a Wikipédia workshop

As I was motivated and a quick learner, Adoscam proposed me to take over the training of the Benin sans pagEs. I presented myself as a candidate to the board election of the sans pagEs in summer 2022, and I was elected! Afterwards, I had the chance to participate in the French Wikiconvention, where I met many other African people contributing to Wikimedia projects, and where Natacha Rault, the director of the sans pagEs, proposed me to supervise all future LSP projects in Africa.

A model for Africa?

The originality of the Beninese initiative is that it is carried out locally and aims to increase the skills of local female contributors. The initiative has been very effective with 50 contributors trained (an absolute record for our project!), and one of them was able to come to France to participate in the Wikiconvention Francophone thanks to the mentoring provided by Adoscam and the team of the sans pagEs project. Today, several groups of Afro-descendants have expressed their desire to replicate the experience and can benefit from the expertise of the Benin group:

We hope to see all of these people again during the Francophone Contribution Month, which is part of the second edition of the Quinzaine des autrices francophones, an initiative that we carry out every year to make visible Francophone women authors from outside of France.

source : Commons cc-by-sa 4.0 by Natacha LSP

Make a one time donation

Make a monthly contribution

Make an annual doantion :

Chose an amount :

$5.00

$15.00

$100.00

$5.00

$15.00

$100.00

$5.00

$15.00

$100.00

Or enter the amount :

Your contribution is appreciated

Faire un don Faire un don mensuel Faire un don annuel

Afrique, Association LSP, Évènement, Histoire des femmes, Wikipedia

Les sans pagEs Bénin, un modèle pour l’Afrique

28 janvier 202329 janvier 2023 ichth2

(English version here)

Genèse

source Commons cc-by-sa 4.0 par Fawaz.tairou

Les sans pagEs Bénin est un projet né en 2020, issu d’une collaboration avec Wikimédia Bénin sous la houlette d’Adoscam, un contributeur et wikimédien très engagé originaire du Bénin. Le projet a pour objectif de contribuer à diminuer le fossé et le biais de genre au Bénin en particulier et en Afrique en général, en organisant des ateliers de formation en ligne et en présentiel.

En trois ans des résultats étonnants ont été accomplis pour rendre les femmes et l’histoire des femmes africaines présentes sur Wikipédia en français.

Comment travaillent Les sans pagEs Bénin ?

les sans pagEs Bénin en janvier 2021 – source : Commons cc-by-sa par BANI Nawal

Les membres des sans pagEs Bénin créent et améliorent des pages sur les femmes et les sujets les concernant en Afrique et au Bénin . Au démarrage de l’initiative, une page de projet a été mise en place pour documenter tous les ateliers et les listes de travail, recensant les femmes béninoises manquant sur Wikipédia en Français, et les sujets d’importance pour les femmes et l’histoire des femmes et du féminisme au Bénin.

Le but est d’aussi de mettre les contributrices en avant et de les encourager à se former à la contribution, et à leur tour animer des ateliers. Le défi est de pouvoir pérenniser les actions et de trouver des sources pertinentes aux yeux des contributeurs français de Wikipédia, et ce n’est pas toujours facile !

Le groupe a bénéficié de l’investissement de l’infatigable Adoscam et de son comparse Fawaz.tairou. Adoscam est d’ailleurs même passé sur la télévision nationale au Bénin pour promouvoir ses actions et les sans pagEs Bénin ont bénéficié d’une médiatisation également

Résultats : 100 articles et 50 contributrices en un an !

Contributrices béninoises très motivées au Bénin : crédit photo Commons, cc-by-sa 4.0 par Athenas2030

Plus de 100 sujets liés aux femmes béninoises et africaines en général créés et améliorés,
Plus de 50 femmes béninoises ont été initiées à la contribution sur Wikipédia et sensibilisées aux enjeux de fossé de genre.
Une membre du groupe siège depuis juillet 2022 au comité de l’association Les sans pagEs.

Témoignage d’Aduni Lavani, membre du CA des sans pagEs

Je ne connaissais pas le fossé des genres sur Wikipédia ni les sans pagEs quand j’ai vu une affiche annonçant une initiation de femmes à la contribution sur Wikipédia en l’honneur du 8 mars 2022 journée internationale des droits des femmes et qui mentionnait le fossé de genre sur Wikipédia. J’ai décidé de me créer un compte avant d’aller à la formation. J’ai suivi la formation Wikipédia pas-à-pas et finir par participer à la Quinzaine des autrices francophones des sans pagEs qui était en cours. J’ai réussi à traduire un premier article de l’anglais vers le français sur Tomi Adeyemi, une romancière de science-fiction nigéro américaine. Elle a déclaré qu’elle voulait écrire un roman fantastique se déroulant en Afrique de l’Ouest afin qu’: « une petite fille noire [puisse] prendre mon livre un jour et se voir comme la star… Je veux qu’elle sache qu’elle est belle et qu’elle compte et elle peut avoir une aventure folle et magique même si une partie ignorante du monde lui dit qu’elle ne pourra jamais être Hermione Granger

Tomi Adeyemi, crédit photo Commons, cc-by-sa 4.0 par Nv8200pa

C’était mon premier article et j’étais très fière ! J’ai ensuite suivi les formations et je me suis prise au jeu. Au cours des formations dispensées par Adoscam, j’ai mieux découvert le projet des sans pagEs et ensuite j’ai assisté à plusieurs sessions en ligne, dont le wikimidi. C’est là que j’ai appris à améliorer mon style et aussi quelques astuces techniques, comme par exemple comment mettre en forme une bibliographie à l’aide du modèle ouvrage qu’on peut ajouter facilement en utilisant l’onglet sourcer, puis il suffit d’enlever les balises <ref>…</ref> entourant le modèle dans le wikicode. Je sais comment aller chercher la liste des ouvrages d’une autrice et des sources secondaires sur Worldcat. J’ai beaucoup appris aussi en regardant comment les autres intervenaient sur les articles que j’ai créé.

L’article dont je suis le plus fière et qui m’a fait apprendre beaucoup de choses sur la législation mien place dans mon pays, c’est Avortement au Bénin. Je ne l’ai pas créé, mais beaucoup amélioré, et j’ai appris beaucoup en écrivant sur ce sujet important qui concerne la vie des femmes de mon pays. Depuis octobre 2021 en effet, une femme enceinte peut demander en toute légalité l’interruption volontaire de grossesse au Bénin, situation rare en Afrique.

Comme j’étais motivée et que j’apprenais vite, Adoscam m’a proposé de le relayer pour donner les formations des sans pagEs Bénin. J’ai présenté ma candidature au comité des sans pagEs en été 2022, et j’ai été élue ! Par la suite, j’ai eu la chance de pouvoir participer à la Wikiconvention francophone, où j’ai rencontré beaucoup d’autres personnes africaines contribuant sur les projets Wikimedia, et où Natacha Rault, la directrice des sans pagEs m’a proposé de superviser tous les futurs projets LSP en Afrique.

Un modèle pour l’Afrique ?

L’originalité de l’initiative béninoise est qu’elle est menée localement et vise la montée en compétence des contributrices locales. L’initiative a été très efficace avec 50 contributrice formées (un record absolu pour notre projet !), et l’une d’entre elle a pu venir en France participer à la Wikiconvention Francophone grâce au mentorat prodigué par Adoscam et l’équipe du projet des sans pagEs. Aujourd’hui, plusieurs groupes de contribution de personnes afro descendantes ont manifesté le désir de répliquer l’expérience et peuvent bénéficier de l’expertise du groupe du Bénin :

Nous espérons revoir toutes ces personnes au cours du mois de la contribution francophone, dans lequel s’inscrit la deuxième mouture de la Quinzaine des autrices francophones, une initiative que nous menons tous les ans pour rendre visible les autrices francophones venant d’ailleurs que la France.